toàn tâm

Thân thiện

Cô giáo toàn tâm dạy học sinh trong lớp.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Se consacrer entièrement à : "toàn tâm" décrit l'action de dédier toute son attention, son énergie et son cœur à une personne, une tâche ou une cause, sans réserve ni distraction.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Elle se consacre corps et âme à s'occuper de ses enfants.) (Il se consacre entièrement à son travail de recherche.) (Pour réussir, vous devez vous consacrer entièrement à votre objectif.)

Utilisation avancée

• "toàn tâm toàn ý" : locution figée et renforcée signifiant "se consacrer corps et âme à", "de tout son cœur et de toute son âme". Elle expresse un engagement absolu et total. (Cet artiste se consacre corps et âme à son art.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn tâm toàn lực (locution adverbiale) : se consacrer de tout cœur et de toutes ses forces.
• Tận tâm (adjectif) : dévoué, consciencieux. (Note : "tận tâm" partage une idée similaire de dévouement mais n'est pas une variante directe).

Synonymes

• Se dévouer entièrement à : faire le sacrifice de soi-même pour une cause ou une personne.
• Se vouer à : consacrer sa vie à quelque chose.
• Se donner à fond (expression plus courante) : s'impliquer totalement.

Expressions idiomatiques

• Toàn tâm toàn ý : comme indiqué ci-dessus, c'est l'expression idiomatique principale formée avec "toàn tâm". (Un enseignant qui se consacre corps et âme à ses élèves.)

Học thuật

1. se consacrer entièrement à
   • toàn tâm toàn ý
     se consacrer corps et âme à.